Time Magazine: Patienter göms undan (Foto)

måndag den 21 april 2003

En grupp tjänstemän från Världshälsoorganisationen (WHO) togs på en åktur när de besökte Pekings China-Japan Friendship Hospital för att undersöka grasserandet av det allvarliga akuta andningssyndromet (SARS) i förra veckan. Det fick också patienterna göra visade det sig. Källor berättar för TIME att innan WHO-gruppen anlände till sjukhuset fick 31 hostande, darriga och huttrande anställda som hade fått SARS från patienter, hastigt tas in i ambulanser och sedan köras omkring med tills utredarna hade åkt.

Kina hävdar att viruset som orsakar SARS har infekterat 1530 och dödat67 av dess invånare, men WHO-tjänstemännen misstänker att antalet är högre än så. "Vi har tydligt sagt till regeringen att det internationella samfundet inte litar på era siffror", sade Henk Bekedam, en WHO-representant till Kina. "Nu är det dags att bygga upp lite tillit."

Det kommer att kräva lite ansträngning. Tjänstemän skydde inte några medel för att dölja SARS-patienter från WHO-inspektörer i Kinas huvudstad i förra veckan. En läkare vid No. 309 People's Liberation Army Hospital sade att 46 patienter hade dragits ut ur sina sängar och flyttats till ett hotell på sjukhusområdet just innan WHO-gruppen anlände. Vid No. 302 People's Liberation Army Hospital, hade två fullbelagda avdelningar endast en handfull sjukliga på plats vid WHO:s besök.

En hel del sjukvårdspersonal på landsorten är också ovilliga till att vara frispråkiga. Vid ett hemligt personalmöte så fick en Timereporter lyssna till hur, Dr Zhang Hanwei, chef för Shanxi Provincial People's Hospital i Taiyuan, vidarebefordrade vad han kallade för "de tre nej" som spritts av Kinas Ministerium för Central Publicitet: inte prata med media om SARS, inte prata med allmänheten om behandlingen av sjukdomen och inte sladdra till WHO om deras experter avlägger visit. Med denna varning slutade mötet. Detsamma kan tråkigt nog inte sägas om epidemin.

-- Rapporterat av Susan Jakes och Huang Yong/ Peking

Från tidskriften TIME Magazines utgåva den 28 april 2003

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1101030428-444980,00.html

Översatt från: http://www.clearharmony.net/articles/200304/11998.html