De officiella rapporterna från kinesisk media har förlorat sin trovärdighet

Jag ringde för två dagar sedan till min mor i Peking. Vi pratade om SARS-viruset. Hennes attityd var avsevärt förändrad jämfört med för två veckor tidigare.

För två veckor sedan ringde jag henne och berättade om allvaret med SARS i Kina och hur den kinesiska regeringen dolde sanningen om SARS. Jag sa till henne att vara försiktig. Hon brydde sig inte om vad jag berättade. Hon sa att hon skulle titta på TV-sändningarna för att ta reda på vad nyheterna sade. Jag skickade sedan många mail till henne om situationen beträffande SARS och hur man kan förhindra det. Jag förstod av hennes svar att hon fortfarande inte förstått allvaret med SARS. En god vän till henne, som arbetar på Nationella Byrån för Medicinsk Inspektion och Kontroll, hade berättat följande: "Det är onödigt att oroa sig (för SARS), sannolikheten att få SARS är mindre än sannolikheten att vinna på lotteri." Därför planerade min mor fortfarande att besöka vänner, shoppa och resa omkring. Sett ur min mors perspektiv, med fullständig tillit till regeringen, så var SARS under kontroll och Kina var ett mycket säkert ställe. För henne verkade SARS vara något främmande och hade inget med hennes liv att göra.

Under vårt senaste samtal hade emellertid min mors attityd förändrats dramatiskt. Hon sa att hon var fullständigt förvirrad av de officiella nyheterna från regeringen. "Vad som sagts på TV ändrades över natten. De sa en sak ena dagen och något annat nästa dag." Hon sa att alla människor i hennes omgivning klagade. Hon frågade mig om de aktuella rapporterna från den kinesiska regeringen var riktiga och om allmänheten utanför Kina trodde på de kinesiska rapporterna. Jag sa till henne att jag inte visste. Hon sa omedelbart att oavsett vad nyheterna sa så skulle ingen tro på de officiella mediarapporterna mer eftersom regeringen hade förlorat sin trovärdighet. Hennes vän, som arbetade på den Nationella Byrån för Medicinsk Inspektion och Kontroll, hade förändrats från att vara orädd för SARS till att vara mycket försiktig. Samtidigt hade hennes vän också uttryckt sin ilska över de aktioner regeringen vidtagit när de försökte dölja sanningen om SARS.

Min mor sa att livet för människorna i hennes omgivning hade förändras väldigt mycket. Hennes vän som drev en privat klinik hade förlorat sitt jobb på grund av att regeringen krävde att alla privatkliniker skulle stängas. Hennes vän var inte förberedd på detta eftersom hon hade trott att "läget var utmärkt". Bara för ett litet tag sedan trodde alla att SARS var en sällsynt företeelse i Kina och nu kände de att SARS fanns överallt. Den plötsliga förändringen i nyheternas tonfall hade gjort människor skräckslagna och den psykiska pressen var för mycket för dem att klara av på kort tid. De flesta stannar numera hemma förutom när de går ut för att handla det nödvändigaste. Eftersom de inte kan tro på mediarapporterna, måste de förlita sig på sunt förnuft och försiktighet för att skydda sig själva. Min mor sa också att efter denna händelse skulle människor ha upptäckt att officiella nyhetskällor inte är tillförlitliga. När man reflekterar över tidigare nyhetsrapporter, så står det klart att de flesta av dem också är osanna. Till exempel så var rapporterna från Irak uppenbart ämnade att väcka folks hat gentemot USA. Min mor sa, "Men nu kommer man inte längre att låta sig luras. Denna händelse är verkligen en väckarklocka; alla kommer att vakna upp, oavsett hur ointresserad han var."

Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2003/5/1/35114.html
Kinesisk version: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/24/48944.html