Kinesiskt uttryck: Pans skrivkonst och Yues idéer gav en perfekt artikel

Det kinesisk uttrycket, Pans skrivkonst och Yues idéer gav en perfekt artikel, härstammar från Yue Guangs biografi, historien om Jin-dynastin. Det är en historia om Yue Guang, en berömd lärare från den västra Jin-dynastin, som var en god talare men dålig skrivare. Yue Guang ville avgå från sin post som Guvernör i Henan-provinsen men visste inte hur han skulle skriva sin avgångsansökan på ett sätt som gjorde att Kejsaren beviljade den.

Pan Yue var en stor författare som levde samtida med Yue Guang. Zhong Rong från Loang-dynastin samlade Pan Yues verk i sin bok ”diktsamlingar rankade efter de bästa i boken”. Pan mottog till och med sådana betygelser som ”Pans talang flyter lika naturligt som rinnande vatten”. Slutligen bad Yue Guan Pan Yue att skriva en avskedsansökan åt honom. Pan Yue godtog det men sa ”jag kan endast skriva om jag känner till dina tankar och avsikter”. Yue Guang beskrev då sina idéer för Pan Yue inom tvåhundra meningar. Pan Yue gjorde sitt bästa för att beskriva Yue Guangs idéer i avskedsansökan. Brevet var skrivet så bra att Pan Yue blev hyllad som författare.

Vid den tiden sa människor att det krävdes både Yue Guangs idéer och Pan Yues talanger för att skriva ett så perfekt brev.

Senare började det kinesiska folket använda uttrycket Pans skrivkonst och Yues idéer för att hylla en artikel med elegant prosa och storartade idéer. Detta uttryck innebär även att olika människor med olika förmågor kan samarbeta med varandra för att tillsammans slutföra en uppgift.