Vandringar i Aprikosskogen: Hua Tuo och dahlian (Bild)

Enligt legenden så planterade den berömde läkaren Hua Tuo olika sorters blommor och örter i sin trädgård. För att bedöma egenskaperna hos varje ört så smakade han noggrant på dem innan han skrev ut ett recept till sin patient och därför var hans mediciner aldrig skadliga.

En dag fick Hua Tuo en dahlia i present. När han hade planterat den på framsidan till sitt hus så smakade han som vanligt på bladen, blomman och stjälken. Hua Tuo tyckte inte att dahlian var något speciellt och bedömde den som obrukbar i medicinska sammanhang.

Sent en kväll då Hua Tuo satt och läste hörde han snyftningar utanför fönstret. Han såg upp och såg en snyftande vacker kvinna i månskenet. Förbryllad gick Hua Tuo ut på framsidan till sitt hus. Kvinnan var borta och på platsen där hon stått stod nu bara dahlian. Hua Tuo tänkte att dahlian kanske var den där kvinnan men ruskade sedan på huvudet och skrattade åt sin tanke. Han sade till dahlian, "Det finns ju inget unikt hos dig. Hur kan jag då använda dig som medicin?" Hua Tuo gick in och så fort han hade satt sig ned för att läsa hörde han den snyftande kvinnan igen. När han gick ut fann han ingenting annat än dahlian. Detta återupprepades gång på gång.

Till slut väckte Hua Tuo sin hustru och berättade vad som hänt. Hans hustru såg ut genom fönstret och sade, "blommorna och träden i den här trädgården har alla använts som medicin och har räddat otaliga liv, alla utom dahlian. Jag tror att dahlian sörjer för att du dömt ut den för tidigt." Hua Tuo skrattade och sade, "jag har gjort otaliga bedömningar av växternas medicinska egenskaper, jag har alltid funnit det mest unika i varje ört och har aldrig missat den ört som bär på medicinska egenskaper. De tillfällen då jag smakat på dahlians blad, stjälk och blommor har jag aldrig funnit något verksamt. Hur kan du säga att jag gjort en missbedömning?" Hans hustru svarade "Du har samlat de delar som finns ovan jord. Har du samlat dess rötter?" Hua Tuo orkade inte svara utan somnade. Hua Tuos hustru märkte att Hua Tuo inte var lika öppen för andras råd som tidigare och oroade sig för att han nu skulle kunna börja begå misstag. Flera dagar senare fick Hua Tuos hustru mycket ont i magen och stora blödningar under sin menstruationsperiod. Utan sin makes samtycke grävde hon upp en bit rot av dahlian, kokade den i vatten och drack dekokten. Efter några timmar släppte värken och blödningarna minskade. När hon berättade detta för Hua Tuo förstod han äntligen att han gjort en missbedömning av dahlian. Han tackade sin hustru som lärt honom att dahlian faktiskt har medicinska egenskaper då den stoppar blödning och lindrar smärtor.

[Not: Dahlia kallas "Shao Yao" på kinesiska, vilket betyder "vacker"]

Översatt från: http://www.pureinsight.org/pi/articles/2003/2/3/1415.html