Berättelsen om den "Galne munken" Feng Bo

Under Södra Songdynastin i Kina fanns det två berömda buddhistmunkar. En var känd som ”den galne munken” Ji Gong, den andre som ”den tokige munken” Feng Bo. Det sägs att dessa två galna munkar blev Arhat [en upplyst varelse som uppnått en viss nivå i Buddaläran och har nått bortom ”den trefaldiga världen”] Båda dyrkas och vördas av många människor. Feng Bo levde i början av tiden för södra Songdynastin. Han ägde både visdom och mod och var berömd i Kina för sin modiga handling då han ”sopade till Qin med en kvast”.

Yue Fei var en hjältemodig general som kämpade mot Jinarmén som försökte invadera och erövra Kina. Den förrädiske premiärministen Qin Hui satte dit och fängslade Yue Fei med hopdiktade anklagelser. Enligt legenden begav sig Qin Hui till det välkända Lingyintemplet för att få en spådom som kunde berätta för honom vad han skulle göra med Yue Fei. Där mötte han Feng Bo. Feng Bo konfronterade Qin Hui och hans följe och skrattade högt. Feng Bo frågade Qin Hui, ”Cao Cao var en gång en stor hjälte, men var är han idag?” Qin Hui frågade om syftet med frågan. Feng Bo svarade, ”Himlens principer är tydliga. Lojalitet och förrädiskhet är självklara. Godhet och ondska kommer att ge belöning eller vedergällning. Som premiärminister har ni stor makt. Varför vill ni mörda en man som är lika viktig för landet som pelaren i ett hus? Betyder inte landets säkerhet något för er?” Qin Hui frågade, ”Vem är denna landets stöttepelare?” Feng Bo svarade allvarligt, ”General Yue Fei!” Den hjärtlöse Qin Hui tycktes fullständigt opåverkad av hans ord. Feng Bo skrattade högt och sade, ”Vilken dåre! Ångra dig nu innan det är för sent.” Därvid plockade Feng Bo plötsligt upp en gammal kvast och sopade till premiärministerns ansikte. Sedan stoltserade han iväg och försvann som en blixt. Efter denna händelse lämnade Qin Hui templet, slagen och förlägen. Detta är den kända berättelsen om ”den galne munken som sopade ut Qin från templet.”

Efter att berättelsen blev välkänd kände folk att den galne munken personifierade deras respekt och kärlek till Yue Fei, liksom deras önskan att straffa den onde premiärministern. Folket flyttade därför upp den rättfärdige ”galne munken” till Arhats nivå. Statyerna av den galne och den tokige munken i södra Songdynastin kunde ofta ses i olika tempel och utgjorde en intressant kontrast till varandra.

I korridoren till templet Da Xiong i skogen Zhan Tan i Jiu Hua-bergen finns det två statyer. En är statyn av munken Ji Gong i form av en odödlig; den andre är munken Feng Bo med en kvast under sin vänstra armhåla och med en dammvippa i handen, redo att sopa till den onde Qin.

[Enligt legenden] svänger Feng Bo, på vilket ställe som helst där folk är församlade och även om golvet är mycket rent, sin kvast för att sopa golvet och klargör att han ”sopade till Qin” för att ständigt påminna människor om att förena sina krafter för att eliminera förrädaren.


Översatt från: http://clearharmony.net/articles/200302/10380.html
Originalet finns på: http://www.zhengjian.org/zj/articles/2003/1/30/6914.html