Det kinesiska talesättet ”genväg via berget Zhongnan”

Sima Chengzhen lämnade sitt hem för att bli taoistpräst när han var 21 år. Han reste vida omkring över välkända berg och stora floder. Senare bosatte han sig i avskildhet vid berget Tiantai för att kultivera taoism. Han blev känd och människor kallade honom för ”Taoisten bland de vita molnen”. Flera kejsare i Tangdynastin erbjöd honom höga befattningar i sina hov men han avböjde alla deras erbjudanden.

På påbudet från kejsaren Rizong kom Sima Chengzhen en gång till huvudstaden Changan för ett kort besök. Många människor besökte honom. Han lämnade huvudstaden för att återvända till Tiantaiberget tre månader senare. Premiärminister Lu Cangyong kom för att ta avsked av honom. Lu Cangyong hade tidigare kultiverat i avskildhet vid berget Zhongnan, söder om Changan, han kom senare tillbaks från berget och blev ämbetsman vid hovet. Lu Cangyong pekade i riktning mot berget Zhongnan och sade: ”Det finns oändligt med välbehag där så varför beger du dig tillbaka till Tiantaiberget?” Sima Chengzhen svarade, ”det tycks mig som om det inte är någonting annat än en genväg till höga befattningar”.

Genväg via berget Zhongnan innebär nu ”genväg till höga befattningar”.

Ur Xin Tan Shu – Lu Cangyongs biografi